Network
INDOTRENDS.ID - Inilah 10 Ungkapan Bahasa Jawa Menyentuh Hati, Kata Mutiara Nasihat Tentang Bagaimana Bersikap Bijaksana. Perhatikan terjemahan ungkapan Jawa dalam Bahasa Indonesia!
1. "Pacar iku kudune mendoakan ora malah menduakan."
(Pacar itu harusnya mendoakan bukan malah selingkuh)
2. "Nek kowe dikon milih de'e utowo aku, miliho de'e wae. Aku dudu pilihan. Mergo nek sing tenanan cinta kuwi ra bakal ninggal."
(Kalau kamu disuruh memilih dia atau aku, pilih dia saja. Aku bukan pilihan karena yang sungguh mencintai itu tidak akan pernah meninggalkan)
3. "Ojo seneng ngumbar wadine liyan, Ngko lambemu dilaundry malaikat."
(Jangan suka mengumbar rahasia orang lain, nanti bibirmu di-laundry malaikat)
4. "Luwih mending duwe mungsuh, tapi tenanan katimbang duwe kanca sing apus-apus."
(Lebih baik punya musuh yang nyata daripada punya satu teman yang hanya pura-pura)
5. "Sak durung dadi pengkhianat, mbiyen jenenge sahabat."
(Sebelum menjadi pengkhianat, dulu dia adalah sahabat)
6. "Aku dudu ngadoh, mung njaga dewe supaya ora digunakake sak penake."
(Bukannya menjauh, aku hanya menjaga diriku supaya tidak dimanfaatkan)
7. "Lek seneng podo lali kabeh! Tapi lak susah podo takon posisi."
(Kalau senang pada lupa semua! Namun, kalau baru susah pada tanya di mana posisi)
8. "Kowe ki sopo, ngomongne aku sak penakmu dewe."
(Kamu itu siapa, ngomongin aku semaumu sendiri)
9. "Gor ngewei saran, nek arep ngomongne uwong ki ngoco sek."
(Cuma mau ngasih saran, kalau mau ngomongin orang itu berkaca dulu)
10. "Biyen ngomong opo, saiki dadine koyo opo, aku kesel."
(Dulu bilangnya gimana, sekarang nyatanya seperti apa. Aku capek)
***
